1
00:01:02,816 --> 00:01:06,116
Subtitle ni:
aripp
2
00:01:09,840 --> 00:01:15,340
Uy, gusto mo bang sumama sa akin kumain
minsan?
3
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
Balik tayo sa pamilya natin.
4
00:02:22,910 --> 00:02:24,980
Sabihin mo uri
5
00:02:26,430 --> 00:02:32,730
"Bahay ni Sayuri"
6
00:03:11,460 --> 00:03:14,720
Say uri... Hoy, Norio, ikaw
magkaroon ng iyong pangarap na iPhone.
7
00:03:18,510 --> 00:03:19,911
Sorry, ngayon ko lang nakita.
8
00:03:20,410 --> 00:03:22,340
Pero hindi mo pa nakikita di ba?
9
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Anong meron?
10
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
Medyo nakakatamad, di ba?
11
00:03:29,440 --> 00:03:31,401
Sa tingin mo gaano katagal bago makakuha ng a
bago?
12
00:03:31,560 --> 00:03:33,540
Paumanhin, kung mayroon akong sariling silid, ito ay isang
problema.
13
00:03:34,960 --> 00:03:36,420
paano ito?
14
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
ang galing!
15
00:03:39,160 --> 00:03:41,980
Hoy, Shun, tingnan mo.
16
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Hindi, ayokong makisama sa isang babae
hindi ko alam.
17
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Babaeng hindi mo kilala?
18
00:03:51,330 --> 00:03:53,000
Ikaw ba si Keiko?
19
00:03:53,380 --> 00:03:56,600
Hindi, ako si Keiko, hindi ikaw.
20
00:03:57,480 --> 00:04:00,260
Ma-san, huwag kang mag-alala, titira ako sa iyo.
21
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Oh, nakikita ko.
22
00:04:02,400 --> 00:04:03,340
Keiko, Keiko.
23
00:04:03,341 --> 00:04:04,341
Huwag kang mag-alala.
24
00:04:07,820 --> 00:04:09,080
Ke iko, Ke iko.
25
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
Ta-da!
26
00:04:21,170 --> 00:04:23,040
Maligayang pagdating sa langit ng mga pangarap!
27
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
Naglilinis tayo ngayon, di ba?
28
00:04:25,990 --> 00:04:27,070
Ano ang pinagsasabi mo?
29
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
Magkakaroon ako ng sarili kong kwarto.
30
00:04:30,710 --> 00:04:32,420
Ang sarap magkaroon ng single room.
31
00:04:32,580 --> 00:04:34,220
Pareho kayo ng kwarto sa taas.
32
00:04:34,500 --> 00:04:34,900
Gusto ko ang view.
33
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Halika, halika.
34
00:04:39,285 --> 00:04:40,620
Nandoon na.
35
00:04:40,621 --> 00:04:41,320
sa ganitong paraan?
36
00:04:41,321 --> 00:04:43,760
Ihahatid ang iyong bagahe sa
hapon.
37
00:04:45,240 --> 00:04:45,740
ano?
38
00:04:45,960 --> 00:04:47,940
Ihahatid ang iyong bagahe sa
hapon.
39
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Sh
40
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
un, anong meron?
41
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
Kuya.
42
00:05:13,170 --> 00:05:14,331
Medyo nakakatakot ang lugar na ito.
43
00:05:16,500 --> 00:05:19,220
Madilim pero may kuryente.
44
00:05:26,780 --> 00:05:28,460
Papalitan ko ang manika.
45
00:05:32,700 --> 00:05:36,280
Ang kwarto natin, ang kwarto natin.
46
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Bilisan mo.
47
00:05:47,540 --> 00:05:49,410
Ang aming silid ay ang pinakamahusay.
48
00:05:51,850 --> 00:05:53,630
nagtataka ako.
49
00:05:57,760 --> 00:05:58,720
ano yun?
50
00:05:58,721 --> 00:05:59,721
ano yun?
51
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
Isa itong pasilidad ng tubo ng tubig.
52
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
Maglinis tayo.
53
00:06:15,680 --> 00:06:17,361
Natutuwa akong dinala ako ng aking ama sa
mesa.
54
00:06:19,020 --> 00:06:20,490
tama yan.
55
00:06:20,730 --> 00:06:22,411
Ang hapag kainan ay isang lugar para sa
pamilya.
56
00:06:23,140 --> 00:06:24,581
Kaya dito muna kita dinala.
57
00:06:25,340 --> 00:06:26,370
Norio, Shun.
58
00:06:26,600 --> 00:06:27,850
Kumusta ang bagong kwarto?
59
00:06:29,030 --> 00:06:30,590
Hindi na ba tayo pwedeng bumalik sa dati
apartment?
60
00:06:30,591 --> 00:06:32,271
Hindi na ba tayo pwedeng bumalik sa dati
apartment?
61
00:06:32,670 --> 00:06:34,610
Ama, narito ka.
62
00:06:35,930 --> 00:06:38,430
Shun, maaari kang manirahan sa isang maliit na apartment.
63
00:06:39,090 --> 00:06:40,710
Okay lang manirahan sa maliit na apartment.
64
00:06:41,270 --> 00:06:49,070
Salamat kay Akiyo, masaya akong magkaroon ng ganyan
masayang buhay kasama ang aking lola.
65
00:06:50,020 --> 00:06:51,070
masaya ako.
66
00:06:52,550 --> 00:06:53,830
masaya ka ba
67
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
buti naman.
68
00:06:56,070 --> 00:06:58,010
umiiyak ka ba
69
00:06:58,250 --> 00:06:59,370
Hindi, hindi ako umiiyak.
70
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
nagulat ako.
71
00:07:06,080 --> 00:07:09,520
Lola, kung hindi ka kakain, ang pansit
mag-uunat.
72
00:07:13,300 --> 00:07:14,920
Ang sarap.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,020
Hindi ba pwedeng kumain tayong lahat?
74
00:07:20,460 --> 00:07:22,440
Takot talaga ako noong unang panahon.
75
00:07:24,080 --> 00:07:25,201
Hindi ko alam kung ano ang naging sanhi nito.
76
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
Maaga akong nagising ng madaling araw at
nagkaroon ng body check-up.
77
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Grabe ang body check-up.
78
00:07:31,040 --> 00:07:33,380
Sabi ng lola mo maganda ang katawan mo.
79
00:07:34,310 --> 00:07:35,871
Gusto ka niyang magpa-check-up sa katawan.
80
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
Nagpapasalamat talaga ako sa tatay ko
pagpapahinto sa akin.
81
00:07:41,605 --> 00:07:43,280
May hiling ng isang ama noon.
82
00:07:44,170 --> 00:07:45,640
Ganoon ba?
83
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Hello, ito si Kamiki.
84
00:07:52,020 --> 00:07:53,180
Nakarating ka na ba?
85
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
pupunta ako ngayon.
86
00:07:55,600 --> 00:07:56,060
ayos lang.
87
00:07:56,240 --> 00:07:56,520
makakain ka na.
88
00:07:57,220 --> 00:07:58,600
Pwede ba akong kumain?
89
00:07:58,601 --> 00:07:59,601
Oo, makakain ka.
90
00:08:39,950 --> 00:08:41,810
Halika na dali.
91
00:08:45,510 --> 00:08:47,530
Dito ka na.
92
00:08:55,150 --> 00:08:57,890
Wow, ang ganda.
93
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
Mula ngayon, makikita mo ito araw-araw.
94
00:09:04,890 --> 00:09:06,690
Hindi naman araw-araw.
95
00:09:07,330 --> 00:09:08,490
Minsan masama ang panahon.
96
00:09:12,370 --> 00:09:13,650
matulog na tayo.
97
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Magandang umaga po.
98
00:10:12,300 --> 00:10:13,440
Magandang umaga po.
99
00:10:18,210 --> 00:10:21,530
Ate, pagod ka na ba sa paglilinis?
100
00:10:26,330 --> 00:10:27,930
Medyo napagod ako.
101
00:10:29,240 --> 00:10:31,190
Problema ko kung magkakaroon ako ng emergency
ngayon.
102
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
ayos lang.
103
00:10:35,010 --> 00:10:36,650
Maaari mong bayaran ang bahay gamit ang insurance.
104
00:10:37,750 --> 00:10:39,390
Kailangan mo ring magbayad para sa mga gastusin sa pamumuhay.
105
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
nakikita ko.
106
00:10:42,325 --> 00:10:43,965
Kailangan ko pang magsumikap at mag-ipon ng pera.
107
00:11:04,110 --> 00:11:05,150
pupunta ako.
108
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Maligayang pagdating.
109
00:11:09,100 --> 00:11:11,990
Shun, gagawin kong masaya itong bahay.
110
00:11:17,850 --> 00:11:19,210
Magandang umaga po.
111
00:11:22,570 --> 00:11:23,710
Magandang umaga po.
112
00:11:30,330 --> 00:11:33,390
May dalawang tanong na nakasulat dito
papel.
113
00:11:35,180 --> 00:11:36,970
Ang unang tanong ay, nasaan ang kaligayahan?
114
00:11:38,130 --> 00:11:40,650
Ang pangalawang tanong ay, ano ang kaligayahan?
115
00:11:41,990 --> 00:11:46,870
Sa kasamaang palad, ang mga sagot sa dalawang ito
ang mga tanong ay hindi nakasulat sa papel na ito.
116
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Kamiki.
117
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Oo.
118
00:11:51,225 --> 00:11:52,305
May exam ka next year.
119
00:11:53,990 --> 00:11:55,590
Oo, pasensya na.
120
00:12:02,840 --> 00:12:04,186
Iba ang itsura mo kapag nakangiti.
121
00:12:04,210 --> 00:12:05,650
Kung ngumiti ka, mas maganda.
122
00:12:06,485 --> 00:12:08,730
Hindi ka kasing puti mo.
123
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Kamiki.
124
00:12:10,650 --> 00:12:11,170
paano ito?
125
00:12:11,470 --> 00:12:11,990
Ang isang ito.
126
00:12:12,350 --> 00:12:13,690
ayoko din.
127
00:12:15,030 --> 00:12:16,630
Tingnan mo ang puti mong balat.
128
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Siguradong si Kiyo iyon.
129
00:12:19,780 --> 00:12:21,006
Iba ang lalim ng mata mo.
130
00:12:21,030 --> 00:12:22,030
Ito ang isang ito.
131
00:12:22,370 --> 00:12:23,510
Ito ang isang ito.
132
00:12:23,550 --> 00:12:25,150
Hindi, hindi, maaari kang magpasya.
133
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Ang bigat kasi.
134
00:12:26,290 --> 00:12:26,630
Si Kiyo naman.
135
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
tumahimik ka.
136
00:12:44,550 --> 00:12:45,750
pasensya na po.
137
00:12:46,630 --> 00:12:46,930
pasensya na po.
138
00:12:46,931 --> 00:12:47,931
Galit ako kay Sumida.
139
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Sumida?
140
00:12:51,190 --> 00:12:53,550
Well... hindi ko pa nasabi sayo.
141
00:12:53,551 --> 00:12:54,551
Tama.
142
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Kaya?
143
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Kamiki.
144
00:13:09,840 --> 00:13:11,040
May nangyari ba kamakailan?
145
00:13:12,520 --> 00:13:14,060
Mukha kang pagod.
146
00:13:16,720 --> 00:13:17,860
Well...
147
00:13:19,940 --> 00:13:21,460
Well...
148
00:13:21,860 --> 00:13:24,380
Lumipat ako kahapon.
149
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
ano sabi mo
150
00:13:27,500 --> 00:13:29,301
Well... lilipat na ako
sa isang bagong lugar.
151
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Isang bagong lugar?
152
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
nakikita ko.
153
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Mag-ingat ka.
154
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Kamiki?
155
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Shun!
156
00:16:00,150 --> 00:16:00,840
Shun!
157
00:16:01,160 --> 00:16:01,840
ano?
158
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
anong mali?
159
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Shun!
160
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Kamiki!
161
00:16:06,515 --> 00:16:07,515
anong ginawa mo
162
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Kamiki!
163
00:16:13,490 --> 00:16:14,680
Kamiki!
164
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
Kamiki!
165
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Layuan?
166
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Keiko?
167
00:16:31,230 --> 00:16:32,230
Keiko!
168
00:16:32,290 --> 00:16:32,570
okay ka lang ba?
169
00:16:33,090 --> 00:16:34,370
may iba pa ba?
170
00:16:36,080 --> 00:16:38,770
Shun, okay ka lang?
171
00:16:39,100 --> 00:16:40,410
Dapat umuwi na kayong dalawa.
172
00:16:40,560 --> 00:16:41,570
Kukunin ko ang kotse.
173
00:16:41,850 --> 00:16:43,310
Masako, humanda ka sa ospital.
174
00:16:45,070 --> 00:16:45,910
Shun, okay ka lang?
175
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
may iba pa ba?
176
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
anong mali?
177
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
okay ka lang ba?
178
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
okay ka lang ba?
179
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Sh un, okay ka lang?
180
00:17:10,340 --> 00:17:11,400
hindi ko maintindihan.
181
00:17:12,620 --> 00:17:14,480
anong mali?
182
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Anong problema, Shun?
183
00:17:17,905 --> 00:17:18,905
Shun, okay ka lang?
184
00:17:46,590 --> 00:17:47,670
Sumida.
185
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Kamiki?
186
00:17:50,690 --> 00:17:51,690
Ano ang binabasa mo?
187
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
wala.
188
00:17:54,220 --> 00:17:56,510
Kahit na alam ko, ang buhay ni Kamiki ay hindi
pagbabago.
189
00:17:59,210 --> 00:18:00,370
ano yun?
190
00:18:04,660 --> 00:18:06,881
Kaya... Paano ang iyong kapatid?
191
00:18:08,520 --> 00:18:10,060
Paano ang kapatid ko?
192
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
kapatid ko...
193
00:18:14,120 --> 00:18:15,980
Wala siyang alaala sa panahong iyon.
194
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Sinabi ng doktor na mayroon siyang breast cancer.
195
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
Ang stress ay sanhi ng kapaligiran
pagbabago.
196
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Kamiki.
197
00:18:34,150 --> 00:18:36,260
Kamiki, mag-ingat ka.
198
00:18:44,085 --> 00:18:45,100
Sumida...
199
00:18:45,640 --> 00:18:48,260
May makikita ka ba?
200
00:18:48,920 --> 00:18:50,040
ano?
201
00:18:50,660 --> 00:18:54,121
Hindi... Wala.
202
00:18:56,580 --> 00:18:58,200
May mali ba sa atin?
203
00:18:59,780 --> 00:19:00,740
May nararamdaman ka ba?
204
00:19:00,741 --> 00:19:01,800
Hindi.
205
00:19:04,740 --> 00:19:06,800
Medyo kakaiba lang ang nararamdaman ko.
206
00:19:10,460 --> 00:19:14,180
Siguro... Kam iki, gawin
may nararamdaman ka?
207
00:19:20,640 --> 00:19:24,341
konti na lang...
hindi ko gusto.
208
00:19:25,260 --> 00:19:27,000
Tama ang pakiramdam na iyon.
209
00:19:31,450 --> 00:19:32,930
Sa tingin ko, mas mabuting lumabas ng bahay.
210
00:19:54,830 --> 00:19:55,890
Hello.
211
00:19:57,690 --> 00:19:59,630
Oh, hello.
212
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
Bahay mo ba ito?
213
00:20:03,390 --> 00:20:04,470
Oo.
214
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Ito ang bahay mo.
215
00:20:07,470 --> 00:20:09,890
Kahit may nakatira dito, aalis sila
ang bahay.
216
00:20:12,750 --> 00:20:14,390
Kamusta ang bahay?
217
00:20:14,690 --> 00:20:15,730
okay lang ba?
218
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
Hindi, hindi talaga.
219
00:20:20,570 --> 00:20:23,790
Kung may nangyaring kakaiba, gagawin ko
ipakilala ka sa isang mabuting tao.
220
00:20:24,790 --> 00:20:29,270
Ang pangalan ko ay Oura.
221
00:20:33,230 --> 00:20:35,010
May mali ba?
222
00:20:35,990 --> 00:20:37,670
Hindi, ayos lang.
223
00:20:56,300 --> 00:20:58,410
Halimaw ka noon.
224
00:21:00,130 --> 00:21:01,130
pasensya na po.
225
00:21:01,720 --> 00:21:02,910
Sabi mo gusto mo ng laro.
226
00:21:03,990 --> 00:21:05,090
gusto ko.
227
00:21:05,290 --> 00:21:06,050
nakuha ko na.
228
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
bibili ako para sayo.
229
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
nagawa ko na!
230
00:21:09,760 --> 00:21:11,510
Halimaw ako noon.
231
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Ang cute noon.
232
00:21:16,210 --> 00:21:17,290
Mabuti para sa iyo.
233
00:21:18,410 --> 00:21:19,590
Hayaan mo akong maglaro.
234
00:21:20,540 --> 00:21:22,010
Kailangan mong magpahinga ng kaunti.
235
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Ito ay isang pagsasanay sa bahay.
236
00:21:23,990 --> 00:21:24,990
tama yan.
237
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
Matulog ka at kumain ng maayos.
238
00:21:27,710 --> 00:21:29,570
Matulog ng maayos, kumain ng maayos, at maglaro.
239
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
Yan ang pinakamaganda.
240
00:21:30,970 --> 00:21:32,050
Hey, hey.
241
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Huwag maglaro.
242
00:21:35,270 --> 00:21:37,650
Hoy, okay ka lang?
243
00:21:38,090 --> 00:21:39,090
ayos lang.
244
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Masako.
245
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
okay ka lang ba?
246
00:21:41,710 --> 00:21:43,190
Hay, hey, hey.
247
00:21:48,870 --> 00:21:50,510
pasensya na po.
248
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
Masako.
249
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Keiko.
250
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
Humiga ka sa kwarto mo.
251
00:23:11,840 --> 00:23:13,240
Keiko.
252
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Pwede ba akong humiga sa kabilang kwarto?
253
00:25:44,190 --> 00:25:45,270
kaya mo?
254
00:26:05,010 --> 00:26:06,850
Ano ang atake sa puso?
255
00:26:10,170 --> 00:26:11,810
Isang sakit sa puso.
256
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Masamang tao iyon.
257
00:26:16,990 --> 00:26:20,410
Nilagnat siya nang maka-graduate siya
elementarya.
258
00:26:23,110 --> 00:26:26,070
Nilagnat siya nang pumunta siya sa Kyoto.
259
00:26:27,130 --> 00:26:28,530
Natutulog siya sa isang hotel.
260
00:26:28,630 --> 00:26:31,970
Iyak siya ng iyak sa kasal nila ni Masako.
261
00:26:33,020 --> 00:26:35,590
Umiyak lang sya dahil may sore sp sya
leen.
262
00:26:37,150 --> 00:26:38,170
tama yan.
263
00:26:41,940 --> 00:26:43,000
Nasaan si Akiyo?
264
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
Nasaan si Akiyo?
265
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Akiyo.
266
00:26:50,610 --> 00:26:51,610
Lola.
267
00:26:52,890 --> 00:26:54,530
Patay na si papa.
268
00:27:04,200 --> 00:27:06,080
What do you mean namatay siya sa harap niya
tatay?
269
00:27:06,670 --> 00:27:07,530
bastard ka.
270
00:27:07,531 --> 00:27:08,110
Nanay.
271
00:27:08,520 --> 00:27:10,030
Dapat humiga ka sa kwarto mo.
272
00:27:11,670 --> 00:27:12,910
Nanay.
273
00:27:13,530 --> 00:27:13,590
Lola.
274
00:27:14,390 --> 00:27:15,710
Mangyaring itigil ito.
275
00:27:15,890 --> 00:27:16,890
Lola.
276
00:27:26,420 --> 00:27:28,180
Pakiramdam ko matagal ko nang nakuha
kanina.
277
00:27:31,300 --> 00:27:33,900
Hoy, takot ka bang mamatay?
278
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Hindi.
279
00:27:39,910 --> 00:27:45,090
Iniisip ko kung paano mamuhay a
masayang buhay imbes na mamatay.
280
00:27:46,670 --> 00:27:49,170
Hindi mo dapat isipin ang mamatay.
281
00:27:51,150 --> 00:27:52,990
Hindi, hindi naman ganoon.
282
00:27:54,020 --> 00:27:57,250
Kung kaya mong mabuhay hanggang mamatay ka,
dapat magsaya ka.
283
00:28:01,810 --> 00:28:04,970
Si Akiyo ay may pamilya, nakabili ng pangarap na bahay,
at namuhay ng masaya.
284
00:28:06,560 --> 00:28:08,350
Susunod, dapat tayong mamuhay ng masaya.
285
00:28:19,310 --> 00:28:20,700
Amoy lola.
286
00:28:22,600 --> 00:28:23,880
Amoy lola.
287
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Sumida.
288
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Sorry, Kamiki.
289
00:30:03,360 --> 00:30:05,720
Ikinalulungkot ko ang aking ama.
290
00:30:21,960 --> 00:30:28,210
Hindi ko sinabi sayo, pero simula nung lumipat si Kamiki
sa,
291
00:30:32,230 --> 00:30:46,370
minsan kaya ko
makakita ng batang babae.
292
00:30:50,290 --> 00:30:56,170
May isang napakasamang babae
293
00:30:59,960 --> 00:31:01,180
Nandiyan pa ba siya?
294
00:31:10,460 --> 00:31:11,860
Siya ay.
295
00:31:13,020 --> 00:31:16,340
Pero wala siya sa labas ng bahay.
296
00:31:16,620 --> 00:31:17,780
Hindi siya makalabas.
297
00:31:30,320 --> 00:31:34,560
Kung sinabi ko sa kanya ang totoo,
298
00:31:38,680 --> 00:31:41,820
Gusto ng ama ni Kam iki
299
00:31:59,320 --> 00:32:02,560
maging... Sinusubukan niya
gumaan ang pakiramdam ko.
300
00:32:37,220 --> 00:32:39,420
Sis, nakahanda na ang pagkain.
301
00:32:47,230 --> 00:32:48,250
Tara kain na tayo.
302
00:33:19,040 --> 00:33:20,070
Sobrang biglaan.
303
00:33:23,990 --> 00:33:27,470
Ano sa palagay mo ang paglipat?
304
00:33:27,471 --> 00:33:28,990
Sumasang-ayon ako.
305
00:33:33,210 --> 00:33:35,010
Okay lang tumira sa apartment na parang
dati.
306
00:33:36,130 --> 00:33:38,370
Syempre, mabubuhay sina lolo at lola
magkasama.
307
00:33:40,450 --> 00:33:42,310
Hindi mo dapat sinabi iyon.
308
00:33:43,750 --> 00:33:45,150
Hindi tayo mabubuhay nang magkasama.
309
00:33:48,390 --> 00:33:50,710
Itatapon mo ba ang bahay mo
iniwan ka ni papa?
310
00:33:52,910 --> 00:33:54,070
Hindi.
311
00:33:55,170 --> 00:33:59,510
Sigurado akong gusto ng tatay mo na maging masaya tayo.
312
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
tama yan.
313
00:34:03,590 --> 00:34:05,110
Gusto niyang maging masaya kami sa bahay na ito.
314
00:34:07,210 --> 00:34:08,770
Wala akong pakialam.
315
00:34:10,480 --> 00:34:11,881
Isipin mo ang damdamin ng iyong ama.
316
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
Hindi siya gagalaw.
317
00:34:16,910 --> 00:34:19,250
Hoy, anong meron?
318
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Ano bang problema mo?
319
00:34:23,660 --> 00:34:24,790
Walang tumatawa.
320
00:34:29,510 --> 00:34:32,090
Hindi iyon ang pinag-uusapan natin.
321
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Lolo?
322
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Lolo?
323
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
Lolo?
324
00:36:02,930 --> 00:36:04,051
Lolo, anong ginagawa mo?
325
00:36:04,480 --> 00:36:05,620
Itigil mo na.
326
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Lolo.
327
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Lolo.
328
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Lolo?
329
00:36:12,210 --> 00:36:14,700
Lola, kakaiba si lolo.
330
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
Lolo.
331
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Itigil mo na.
332
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Lolo.
333
00:36:30,425 --> 00:36:31,425
Lola.
334
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
Anong nagtagal sayo?
335
00:36:33,361 --> 00:36:35,220
Lolo, kumusta si Akiyo?
336
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
Lolo?
337
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Lolo.
338
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Natumba siya.
339
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
Lolo, gising na.
340
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
Lolo.
341
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Lolo.
342
00:36:56,970 --> 00:36:59,040
Lolo, gising na.
343
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Lolo.
344
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Lolo.
345
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Lolo.
346
00:38:24,610 --> 00:38:26,850
Nag-alala ako sayo.
347
00:38:33,585 --> 00:38:34,585
Sabihin mo kung nasaan ka.
348
00:38:45,170 --> 00:38:46,310
Lolo.
349
00:38:52,420 --> 00:38:53,460
Lolo.
350
00:39:00,550 --> 00:39:02,031
It's been a month simula nung lumipat ako dito.
351
00:39:07,290 --> 00:39:09,390
Pwede ba kitang makausap?
352
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
Paumanhin.
353
00:39:22,870 --> 00:39:23,870
Hindi ito halik.
354
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
makikita mo.
355
00:39:27,190 --> 00:39:29,370
alam ko na.
356
00:39:29,850 --> 00:39:31,410
alam ko.
357
00:39:31,650 --> 00:39:32,810
alam ko.
358
00:39:33,710 --> 00:39:37,150
Huminahon ka.
359
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
ako ay.
360
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Bilisan mo.
361
00:40:23,570 --> 00:40:26,890
Ano bang problema mo?
362
00:40:57,670 --> 00:40:59,350
Sumida?
363
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
okay ka lang ba?
364
00:41:05,360 --> 00:41:07,090
Huwag mo akong tingnan.
365
00:41:17,640 --> 00:41:19,880
Nishikun, pakiusap.
366
00:41:19,881 --> 00:41:20,881
Umalis ka sa bahay na iyon.
367
00:41:24,580 --> 00:41:26,440
Gusto ko ring gawin iyon.
368
00:41:26,715 --> 00:41:30,360
Kailangan mong lumabas.
369
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Kailangan mong lumabas.
370
00:41:33,960 --> 00:41:36,180
O gagawin ng lahat
371
00:41:44,170 --> 00:41:44,170
...
372
00:41:45,170 --> 00:41:47,330
salamat po.
373
00:41:47,630 --> 00:41:48,670
Paumanhin
374
00:41:53,880 --> 00:41:54,040
ako.
375
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
Ry ugen, ang galing mo.
376
00:41:56,521 --> 00:41:59,280
Kung sasabihin mo kung nasaan ka, ibibigay ko
ikaw ang pera.
377
00:42:02,420 --> 00:42:03,420
Okay?
378
00:42:19,310 --> 00:42:20,310
Layuan?
379
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
Ito ay isang sikreto.
380
00:42:27,270 --> 00:42:32,690
Hiniling ko sa isang mahusay na guro na magbayad para dito
bahay.
381
00:42:35,450 --> 00:42:36,930
Para siyang auctioneer.
382
00:42:40,490 --> 00:42:41,490
Sinabi mo ba sa nanay mo?
383
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Hindi.
384
00:42:45,810 --> 00:42:47,690
Ngunit darating siya dito sa loob ng isang buwan.
385
00:42:49,030 --> 00:42:50,450
sasabihin ko sa kanya.
386
00:42:50,610 --> 00:42:52,830
Hindi na siya pupunta dito.
387
00:42:54,640 --> 00:42:56,650
Well...
388
00:42:56,975 --> 00:42:57,975
hindi ko alam.
389
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Layuan?
390
00:44:10,640 --> 00:44:12,000
Shun, anong ginagawa mo?
391
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
Sh
392
00:45:44,735 --> 00:45:45,760
un?
393
00:46:08,970 --> 00:46:17,730
Kuya... Shun?
394
00:46:17,731 --> 00:46:19,990
Sh un.
395
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
Kuya.
396
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Layuan?
397
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
Sh
398
00:46:48,070 --> 00:46:48,070
un?
399
00:46:49,090 --> 00:46:51,490
Sh un, nasaan ka na?
400
00:46:57,030 --> 00:46:59,830
Shun!
401
00:47:04,535 --> 00:47:06,010
Shun!
402
00:47:06,350 --> 00:47:08,470
Shun!
403
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Shun!
404
00:47:17,150 --> 00:47:18,150
Shun!
405
00:47:18,390 --> 00:47:19,390
Shun!
406
00:47:46,090 --> 00:47:48,890
Umiwas.
407
00:47:49,190 --> 00:47:54,330
Sh un.
408
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Umiwas.
409
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
Mario.
410
00:48:06,870 --> 00:48:08,490
Tulungan mo ako, pakiusap.
411
00:48:11,270 --> 00:48:12,910
Umiwas.
412
00:48:14,075 --> 00:48:18,270
Itigil mo na.
413
00:48:20,130 --> 00:48:21,490
ayoko na.
414
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
Nanay.
415
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
Pagod na si nanay.
416
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Teka.
417
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
Nanay.
418
00:49:12,930 --> 00:49:13,930
Nanay.
419
00:49:15,230 --> 00:49:16,590
Ito ay isang masayang oras.
420
00:49:19,950 --> 00:49:21,190
Gusto kong bumalik.
421
00:49:25,090 --> 00:49:27,090
Ito ay isang masayang oras.
422
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Ito ay isang masayang oras.
423
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
Hindi ito panaginip.
424
00:51:08,050 --> 00:51:09,670
nagising ako.
425
00:51:21,530 --> 00:51:23,530
Namatay ang lahat.
426
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
tama yan.
427
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Namatay ang lahat.
428
00:51:36,550 --> 00:51:39,150
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.
429
00:51:41,650 --> 00:51:43,050
Mario.
430
00:51:44,990 --> 00:51:47,350
Ano ang magagawa natin?
431
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
ano?
432
00:51:49,870 --> 00:51:50,870
hindi ko alam.
433
00:51:51,050 --> 00:51:52,050
hindi mo alam?
434
00:51:53,050 --> 00:51:54,050
Isipin mo.
435
00:51:54,400 --> 00:51:55,610
Huwag tumigil sa pag-iisip.
436
00:52:05,070 --> 00:52:06,390
bobo ka.
437
00:52:07,390 --> 00:52:08,770
Makinig ka.
438
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
Ipapadala ka namin sa impyerno.
439
00:52:16,430 --> 00:52:17,910
Maghihiganti tayo.
440
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
Tara na.
441
00:53:42,300 --> 00:53:44,080
Una, kailangan nating maglinis.
442
00:53:45,320 --> 00:53:50,280
Ang bahay na ito ay kapareho ng katawan ko.
443
00:53:51,140 --> 00:53:52,380
gagawa ako ng butas sa puwitan mo.
444
00:53:54,320 --> 00:53:55,720
Oo!
445
00:53:55,721 --> 00:53:56,820
Oo!
446
00:54:06,340 --> 00:54:07,340
Damn mo.
447
00:54:08,500 --> 00:54:09,941
Tinulungan kita sa imbestigasyon.
448
00:54:10,340 --> 00:54:11,420
Ngunit hinayaan mo akong gawin ito.
449
00:54:25,100 --> 00:54:26,100
Mario.
450
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
Ngiti.
451
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
Makinig ka.
452
00:54:29,700 --> 00:54:31,220
Ano ang maaari mong gawin laban dito?
453
00:54:31,395 --> 00:54:32,395
Ito ang kapangyarihan ng buhay.
454
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Ito ang kapangyarihan ng buhay.
455
00:54:33,980 --> 00:54:34,480
Ito ang kapangyarihan ng buhay.
456
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
Ito ang kapangyarihan ng buhay.
457
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
Ito ang kapangyarihan ng buhay.
458
00:54:56,800 --> 00:55:01,080
Linisin ang bahay.
459
00:55:06,990 --> 00:55:08,160
Nasa labas ang bahay.
460
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Oo.
461
00:55:13,460 --> 00:55:14,260
Palitan mo lahat ng binili mong kuryente.
462
00:55:14,261 --> 00:55:15,421
Palitan lahat ng kuryente.
463
00:55:16,580 --> 00:55:17,740
Ituturo ko sa iyo ang direksyon.
464
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
Oo.
465
00:55:28,320 --> 00:55:30,361
Ito ay isang espesyal na pagsasanay upang iligtas ang mga buhay mula sa
bukas.
466
00:55:31,070 --> 00:55:32,070
Okay?
467
00:55:38,230 --> 00:55:39,840
Kung wala ka nito, tutulungan kita.
468
00:56:02,560 --> 00:56:03,870
Una, kumain.
469
00:56:04,930 --> 00:56:06,470
Kumain at magligtas ng mga buhay.
470
00:56:06,471 --> 00:56:07,471
ano yun?
471
00:56:08,470 --> 00:56:11,270
Ano ang sandata natin para tamaan siya?
472
00:56:12,500 --> 00:56:13,770
Ang kapangyarihan ng buhay.
473
00:56:14,770 --> 00:56:16,930
Yan ang sandata ng ating mga buhay na tao.
474
00:56:18,210 --> 00:56:19,350
Kainin ang bato.
475
00:56:21,280 --> 00:56:22,410
At matulog.
476
00:56:40,110 --> 00:56:42,490
Ang karapatang lumaban ay Yin at Yang.
477
00:56:43,290 --> 00:56:44,570
Ito ay umiikot sa liwanag at anino.
478
00:56:47,410 --> 00:56:49,910
Ito ang kapangyarihan ng buhay mismo.
479
00:56:51,650 --> 00:56:55,110
Pinapaikot nito ang Yin at Yang sa iyong katawan.
480
00:56:56,110 --> 00:56:58,170
Pinapagaling nito ang malakas, tahimik na espiritu.
481
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Kumain ng mabuti.
482
00:57:04,670 --> 00:57:05,670
Matulog ka ng maayos.
483
00:57:07,090 --> 00:57:08,310
Mabuhay ng maayos.
484
00:57:10,330 --> 00:57:11,330
Tumakbo araw-araw.
485
00:57:13,510 --> 00:57:14,510
Hawakan ang hangin.
486
00:57:16,250 --> 00:57:18,610
Ilipat ang totoong imahe.
487
00:57:32,250 --> 00:57:33,770
Lalaban ako ng buong lakas.
488
00:57:35,170 --> 00:57:36,170
Akiyo.
489
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Jii-san.
490
00:57:38,030 --> 00:57:39,030
Shu.
491
00:57:39,410 --> 00:57:39,970
Keiko.
492
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
Masako.
493
00:57:41,510 --> 00:57:42,510
Pabayaan ang lahat.
494
00:57:44,110 --> 00:57:45,110
Oo.
495
00:57:46,390 --> 00:57:47,390
Tara na.
496
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
Lola?
497
00:58:48,315 --> 00:58:51,450
Bakit mukha kang halimaw?
498
00:58:52,690 --> 00:58:53,730
ano?
499
00:58:55,730 --> 00:58:56,830
Huwag masyadong mag-alala.
500
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Mahuhuli ka.
501
00:58:59,580 --> 00:59:00,741
Si Jii-san ang nagpakita sa panaginip ko.
502
00:59:01,770 --> 00:59:02,910
Sabi niya kay Wanwan.
503
00:59:03,570 --> 00:59:04,290
Wanwan?
504
00:59:04,470 --> 00:59:05,470
Heto, kunin mo ito.
505
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
Oo.
506
00:59:43,220 --> 00:59:45,110
Ang pangunahing ulam ay lumitaw.
507
01:00:06,240 --> 01:00:07,350
Kujo Sayuri.
508
01:00:08,570 --> 01:00:10,290
Ang pangalan ng taong nagnakaw sa amin
pamilya.
509
01:00:12,890 --> 01:00:14,210
Sayuri.
510
01:00:16,175 --> 01:00:17,770
Narito ang address ng estudyante.
511
01:00:18,670 --> 01:00:21,350
Ang tao ay ang maliit na batang babae na nabuhay
dito.
512
01:00:22,690 --> 01:00:24,510
Pinatay siya ng kanyang mga magulang.
513
01:00:25,350 --> 01:00:26,850
Puno siya ng sama ng loob.
514
01:00:46,750 --> 01:00:48,920
Kukunin ko ang asul.
515
01:00:57,270 --> 01:00:58,190
Hanggang kailan ka magiging bata?
516
01:00:58,191 --> 01:00:59,791
Ano ang gagawin mo sa iyong katawan?
517
01:01:02,390 --> 01:01:03,390
Ang pangit mo.
518
01:01:04,190 --> 01:01:05,330
Ikaw ay pangit at mataba.
519
01:01:15,460 --> 01:01:16,640
tama yan.
520
01:01:19,360 --> 01:01:20,680
Ito ang nakita ko.
521
01:01:36,350 --> 01:01:37,800
Tingnan mo, Norio.
522
01:01:40,090 --> 01:01:41,120
Yung mahinang nilalang.
523
01:01:43,080 --> 01:01:44,940
Hindi naman kasi natin maalis.
524
01:01:46,460 --> 01:01:47,600
Ito ay itinutulak ng buhay.
525
01:01:49,740 --> 01:01:50,820
Bumili ako ng bahay.
526
01:01:51,680 --> 01:01:53,660
Nag-aalala ako tungkol sa pagpapalaki ng aking pamilya.
527
01:01:54,440 --> 01:01:55,601
Pagod na ako sa kahinaan na iyon.
528
01:01:56,780 --> 01:01:57,900
Pati si Jii-san.
529
01:02:00,460 --> 01:02:01,460
Norio.
530
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Magsabi ka.
531
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
Magsabi ng isang bagay tungkol sa iyong buhay.
532
01:02:05,770 --> 01:02:07,540
Gusto ko ng taong marunong tumawa.
533
01:02:08,510 --> 01:02:09,620
tama yan.
534
01:02:09,840 --> 01:02:11,200
Magsabi ng isang bagay na napakaseryoso.
535
01:02:22,720 --> 01:02:23,720
Cheer up.
536
01:02:24,320 --> 01:02:25,340
Wanwan.
537
01:02:38,140 --> 01:02:39,720
Tama, Norio.
538
01:02:39,980 --> 01:02:41,200
Ikaw ang apo ko.
539
01:02:41,440 --> 01:02:43,320
Aalisin ko na.
540
01:02:43,985 --> 01:02:45,180
Tapos tumawa.
541
01:02:45,460 --> 01:02:47,460
Kung masaya, tumawa ka hangga't gusto mo.
542
01:02:53,120 --> 01:02:55,410
Ang sama ng loob ng mga nabubuhay na tao ang gumagawa
nakakatakot sila.
543
01:02:59,310 --> 01:03:00,391
Pumunta sa paaralan mula bukas.
544
01:03:01,530 --> 01:03:03,210
Bumalik ka sa iyong pang-araw-araw na buhay.
545
01:03:11,790 --> 01:03:13,050
pupunta ako.
546
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Okay.
547
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
Norio.
548
01:03:21,400 --> 01:03:23,230
Pumunta at magsaya.
549
01:03:24,110 --> 01:03:25,110
Okay.
550
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
Nasa paaralan si Norio.
551
01:03:29,530 --> 01:03:30,810
Wag kang humarang sa school.
552
01:03:31,840 --> 01:03:33,521
Kung may sasabihin ka, makikinig ako.
553
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Lola.
554
01:03:42,720 --> 01:03:44,960
Nahihirapan ka dahil ang iyong
wala na ang pamilya.
555
01:03:44,961 --> 01:03:45,961
pasensya na po.
556
01:03:50,470 --> 01:03:52,590
Sa totoo lang, si Ryuugen-sensei ay...
557
01:03:54,610 --> 01:03:55,610
Sinabi ko sa iyo noong isang araw.
558
01:03:56,840 --> 01:03:57,961
Hindi mo kailangang mamatay mag-isa.
559
01:04:07,260 --> 01:04:08,781
Hindi ako dapat tumira sa ganitong bahay.
560
01:04:10,160 --> 01:04:11,160
Lalo na sa isang bata.
561
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
Hey.
562
01:04:16,830 --> 01:04:18,280
Dumating ang guro para bayaran ka.
563
01:04:18,760 --> 01:04:20,560
Hindi kita papayagang magbayad.
564
01:04:26,910 --> 01:04:29,090
Wag kang tanga.
565
01:04:36,200 --> 01:04:38,880
Pupunta ako sa impyerno.
566
01:04:41,370 --> 01:04:42,860
Ang impiyerno ay doon.
567
01:04:46,505 --> 01:04:48,000
Hoy, okay ka lang?
568
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
okay lang ako.
569
01:04:49,920 --> 01:04:51,380
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
570
01:04:53,950 --> 01:04:55,020
Masakit.
571
01:04:56,460 --> 01:04:57,540
Ano yun, Kamiki?
572
01:04:57,860 --> 01:04:58,940
Yan ba yung lalaki sa gym?
573
01:04:59,440 --> 01:05:00,160
Oo.
574
01:05:00,420 --> 01:05:01,420
pupunta din ako.
575
01:05:07,620 --> 01:05:08,620
Kahanga-hanga.
576
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
Magandang umaga po.
577
01:05:16,240 --> 01:05:17,240
Magandang umaga po.
578
01:05:18,340 --> 01:05:19,620
Gusto kong malaman kung nasaan ka.
579
01:05:21,490 --> 01:05:22,851
Ang mas maaga, mas mabuti, detective.
580
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Kumusta ka ngayon?
581
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
Hanggang kailan mo ito gagawin?
582
01:05:30,000 --> 01:05:32,280
Oh, nakikita ko.
583
01:05:33,540 --> 01:05:36,900
Kahit na ito ay isang mahirap na pensiyon ng bansa,
tama na yan.
584
01:05:38,060 --> 01:05:39,460
Pagkatapos ay hihintayin ko ang iyong tawag.
585
01:05:55,380 --> 01:05:56,380
Hey.
586
01:05:58,160 --> 01:05:59,160
Ginang Pa.
587
01:06:02,730 --> 01:06:04,070
Hey.
588
01:06:07,430 --> 01:06:08,430
Ginang Pa.
589
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
Hey.
590
01:06:14,010 --> 01:06:16,750
Ginang Pa.
591
01:06:23,390 --> 01:06:24,390
Hey.
592
01:06:26,470 --> 01:06:28,350
Ginang Pa.
593
01:06:33,290 --> 01:06:34,290
Hey.
594
01:06:37,780 --> 01:06:38,780
Ginang Pa.
595
01:06:48,770 --> 01:06:49,770
Good luck.
596
01:06:50,730 --> 01:06:51,830
Good luck.
597
01:07:05,110 --> 01:07:06,870
Gagawin mo, Sayuri.
598
01:07:08,870 --> 01:07:11,270
Ilang beses ka meron nito?
599
01:07:11,990 --> 01:07:12,990
Ilang daang beses?
600
01:07:15,590 --> 01:07:16,670
Bibigyan kita ng impyerno.
601
01:07:23,390 --> 01:07:24,590
Napagpasyahan mo na ba ang iyong paglipat?
602
01:07:29,370 --> 01:07:30,550
Ano sa tingin mo?
603
01:07:32,650 --> 01:07:33,650
Oo.
604
01:07:33,730 --> 01:07:35,410
Pababa na ang anino ng dalaga.
605
01:07:36,030 --> 01:07:37,030
Sige.
606
01:07:38,990 --> 01:07:40,231
At lalong lumalakas si Kamiki.
607
01:07:40,510 --> 01:07:41,510
alam mo ba
608
01:07:41,820 --> 01:07:43,110
Tinuruan ako ni Lola kung paano lumaban.
609
01:07:44,150 --> 01:07:45,150
Oh.
610
01:07:47,650 --> 01:07:48,650
Si lola ang amo.
611
01:07:50,000 --> 01:07:52,610
Ngunit noong unang panahon, natalo niya ang limang tao
kung sino ang sangkot.
612
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
Malakas siya.
613
01:07:56,830 --> 01:07:59,070
Hangga't nandito si Lola, ayos lang ako.
614
01:07:59,890 --> 01:08:01,950
So, hindi muna ako gagalaw.
615
01:08:05,690 --> 01:08:06,690
nakikita ko.
616
01:08:09,960 --> 01:08:11,121
Masama ang pakiramdam ko noong araw na iyon.
617
01:08:13,440 --> 01:08:14,521
Hindi man lang ako tinawagan ni Kamiki.
618
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
Oh.
619
01:08:18,090 --> 01:08:21,130
Alam mo, dahil sa bagay na iyon sa
bahay, masama ang pakiramdam ko.
620
01:08:22,630 --> 01:08:23,630
Dapat pala pumunta na ako.
621
01:08:23,870 --> 01:08:24,870
Hindi.
622
01:08:26,500 --> 01:08:30,210
Hindi ito isang bagay na magagawa mo Alam mo,
Ayokong makisali.
623
01:08:34,850 --> 01:08:38,670
Pero, baka may tumulong sa akin.
624
01:08:44,310 --> 01:08:46,280
Alam mo, wala akong choice.
625
01:08:48,310 --> 01:08:52,260
Pagkatapos, kung mayroon kang masamang pakiramdam,
lumabas ng bahay.
626
01:08:52,620 --> 01:08:52,940
Okay?
627
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
Okay.
628
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
Magiging maayos ako.
629
01:08:57,420 --> 01:08:57,880
talaga?
630
01:08:58,120 --> 01:08:58,740
Oo.
631
01:08:58,980 --> 01:09:00,200
Matutulog ako ng limang minuto.
632
01:09:14,110 --> 01:09:15,470
Salamat sa pagkain.
633
01:09:19,030 --> 01:09:20,030
Ang sarap.
634
01:09:20,870 --> 01:09:22,350
Maaari ko bang gawin ito?
635
01:09:22,690 --> 01:09:24,851
Ang notebook ng pagluluto ni Lola ay nasa
drawer doon.
636
01:09:25,690 --> 01:09:26,690
Maaari mong gawin ito sa iyong sarili.
637
01:09:27,770 --> 01:09:28,690
Sumakay na tayo sa kotse.
638
01:09:28,691 --> 01:09:29,691
lalabas na ako.
639
01:09:29,970 --> 01:09:30,970
mahuhuli na ako.
640
01:09:33,100 --> 01:09:35,266
Kung ayaw mong mag-isa,
Ihahatid na kita sa hotel.
641
01:09:35,290 --> 01:09:36,290
Ano sa tingin mo?
642
01:09:38,070 --> 01:09:39,030
ayos lang.
643
01:09:39,031 --> 01:09:40,111
Magiging maayos ako hanggang umaga.
644
01:09:40,630 --> 01:09:41,030
pupunta ako.
645
01:09:41,630 --> 01:09:42,630
talaga?
646
01:09:43,330 --> 01:09:44,290
Oo.
647
01:09:44,291 --> 01:09:45,291
Okay.
648
01:09:45,810 --> 01:09:46,810
Huwag magpakita ng kahinaan.
649
01:09:47,620 --> 01:09:48,981
Kung natatakot ka, huwag kang matakot.
650
01:09:51,340 --> 01:09:53,221
Kung natatakot ka, magsabi ng isang bagay na magpapasaya
bumangon ka.
651
01:09:53,370 --> 01:09:54,370
Okay?
652
01:09:54,510 --> 01:09:55,070
Oo.
653
01:09:55,320 --> 01:09:57,010
nakuha ko na.
654
01:11:15,190 --> 01:11:16,190
Sayori.
655
01:11:17,210 --> 01:11:18,210
Gawin mo ang kaya mong gawin.
656
01:12:16,150 --> 01:12:17,150
nakuha ko na.
657
01:12:17,650 --> 01:12:18,650
Nanonood ako ng TV.
658
01:12:19,130 --> 01:12:20,130
Huwag mo akong pakialaman.
659
01:13:09,780 --> 01:13:10,800
Bakit hindi ka pumatol?
660
01:13:46,230 --> 01:13:47,530
Nakakatuwa naman.
661
01:13:47,830 --> 01:13:48,830
Sobrang nakakatawa.
662
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
Nanay.
663
01:14:26,860 --> 01:14:27,100
Nanay.
664
01:14:27,101 --> 01:14:28,101
Kam iki.
665
01:14:28,220 --> 01:14:29,220
Kamiki.
666
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
Kamiki.
667
01:14:31,340 --> 01:14:32,340
Kamiki, okay ka lang?
668
01:14:38,130 --> 01:14:39,690
Sumida, bakit?
669
01:14:40,770 --> 01:14:42,050
Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam.
670
01:14:42,900 --> 01:14:44,350
Hindi sinagot ni Kamiki ang tawag ko.
671
01:14:46,785 --> 01:14:48,666
Tumawag ako sa front door, pero walang tao
lumabas.
672
01:14:48,690 --> 01:14:51,310
Kaya, sinira ko ang pinto.
673
01:14:53,170 --> 01:14:54,170
Nasaan ang nanay mo?
674
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Ito ay mapanganib.
675
01:15:00,180 --> 01:15:01,260
Kailangan na nating umalis dito.
676
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Tama, Sumida.
677
01:15:04,160 --> 01:15:04,900
umuwi ka na.
678
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
Delikado dito.
679
01:15:06,060 --> 01:15:07,060
alam ko.
680
01:15:07,280 --> 01:15:08,320
Sabi ko sayo delikado.
681
01:15:09,120 --> 01:15:10,201
Kailangan na nating umalis dito.
682
01:15:11,380 --> 01:15:12,660
mananatili ako.
683
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
Mag-isa akong magiging maayos.
684
01:15:15,800 --> 01:15:17,160
ano yun?
685
01:15:19,670 --> 01:15:20,740
Hindi ka naging okay.
686
01:15:22,960 --> 01:15:24,240
Mamamatay ka na parang tanga.
687
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Mamamatay ka na.
688
01:15:28,310 --> 01:15:29,310
Sumida.
689
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Huwag kang umiyak.
690
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Huwag kang umiyak.
691
01:15:35,000 --> 01:15:36,420
Huwag kang umiyak dahil gusto mo.
692
01:16:19,190 --> 01:16:19,930
anong nangyari?
693
01:16:20,090 --> 01:16:21,090
Nanay.
694
01:16:21,630 --> 01:16:22,030
Nanay.
695
01:16:22,430 --> 01:16:23,430
Nanay.
696
01:16:23,710 --> 01:16:24,710
Huwag kang magsinungaling sa akin.
697
01:16:25,270 --> 01:16:26,270
Tumayo ka.
698
01:16:26,490 --> 01:16:27,490
Oo.
699
01:16:27,570 --> 01:16:28,570
anong nangyari?
700
01:16:29,070 --> 01:16:30,070
Sabihin mo sa akin.
701
01:16:30,190 --> 01:16:33,050
Sinama ni Sumida ang kaibigan kong si Sayuri.
702
01:16:33,430 --> 01:16:34,510
Sumida?
703
01:16:36,020 --> 01:16:37,981
Sabi ko na nga ba may babaeng nakakakita
Sayuri.
704
01:16:38,210 --> 01:16:39,210
Yung babaeng yun.
705
01:16:39,470 --> 01:16:42,210
Alam ng karamihan ang tungkol sa iyong panganib at
dumating hanggang dito.
706
01:16:43,250 --> 01:16:44,250
Nawala ba siya?
707
01:16:49,580 --> 01:16:51,141
Norio, in love ka ba sa babaeng yun?
708
01:16:53,290 --> 01:16:54,290
Anong nangyayari?
709
01:16:58,410 --> 01:16:59,430
gusto ko siya.
710
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
Mabuti.
711
01:17:02,030 --> 01:17:03,550
Tapos baka mabawi natin siya.
712
01:17:04,610 --> 01:17:05,610
May trump card ako.
713
01:17:23,520 --> 01:17:24,580
tumahimik ka.
714
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Ito ay isang emergency.
715
01:17:29,980 --> 01:17:31,420
Ang pamilya ni Sayuri.
716
01:17:31,900 --> 01:17:33,100
Sasabihin ko sa iyo ang lahat ng dahilan.
717
01:17:33,740 --> 01:17:34,540
Tara na.
718
01:17:34,541 --> 01:17:35,000
Tara na.
719
01:17:35,360 --> 01:17:35,780
Nanay.
720
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
Ito ay isang krimen.
721
01:17:38,480 --> 01:17:39,480
Oo, ito ay isang krimen.
722
01:17:40,320 --> 01:17:41,921
Nasa iyo na kung gagawin mo o hindi.
723
01:17:42,875 --> 01:17:44,526
Kung hindi mo gagawin, hindi darating ang babae
pabalik.
724
01:17:44,550 --> 01:17:45,631
Hindi ko pababayaan ang pamilya ko.
725
01:17:47,240 --> 01:17:48,540
Mali ito.
726
01:17:50,900 --> 01:17:52,900
Pero gagawin ko.
727
01:17:53,500 --> 01:17:54,860
Mabuti.
728
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
nagugutom ako.
729
01:18:08,720 --> 01:18:11,030
Dinala kita sa isang lugar ng alaala.
730
01:18:17,750 --> 01:18:19,110
Napansin mo?
731
01:18:19,990 --> 01:18:21,150
tama yan.
732
01:18:21,550 --> 01:18:22,550
Ito ay isang lugar ng alaala.
733
01:18:23,650 --> 01:18:24,650
bibigyan kita ng regalo.
734
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
Sagutin mo ang tanong ko.
735
01:18:34,110 --> 01:18:36,010
Tinanggal ko yung tape para masagot mo.
736
01:18:37,630 --> 01:18:38,630
Huwag magsalita ng kalokohan.
737
01:18:39,470 --> 01:18:40,470
Kung naiintindihan mo, tumango ka.
738
01:18:45,030 --> 01:18:46,030
Mabuti.
739
01:18:46,540 --> 01:18:47,540
Well.
740
01:18:48,430 --> 01:18:51,580
Pinatay mo ang anak ni Sayuri sa bahay na ito
at inilibing siya doon.
741
01:18:51,581 --> 01:18:53,320
hindi ko alam.
742
01:18:58,110 --> 01:18:59,471
Hindi mo kailangang malaman ang sagot.
743
01:19:00,810 --> 01:19:03,410
Nakasulat ito sa mukha ng lahat.
744
01:19:05,090 --> 01:19:06,090
Makinig ka.
745
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
Ikaw ang may kasalanan.
746
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Sinira mo ang lugar ni Sayuri.
747
01:19:12,430 --> 01:19:20,430
Sinumpa mo ang limang miyembro ng pamilya natin
Ang iyong anak, si Akiyo, ay isang kriminal.
748
01:19:22,730 --> 01:19:25,850
Ang asawa mo, si Masako, ang nagpakamatay sa kanya.
749
01:19:28,150 --> 01:19:29,830
Ang lolo mo, Shifuzen.
750
01:19:32,040 --> 01:19:35,550
Ang iyong apo, si Shun, ay nahulog mula sa pangatlo
sahig.
751
01:19:37,490 --> 01:19:41,090
Sinaksak ng apo mo si Keiko ang sarili
ang leeg na may kutsilyo.
752
01:19:44,510 --> 01:19:45,510
Pinatay ng lahat si Sayuri.
753
01:19:47,940 --> 01:19:48,940
Pinatay ng lahat si Sayuri.
754
01:19:54,920 --> 01:19:56,610
Sinama ko ang mga kaibigan ko.
755
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
Kasalanan mo ang lahat.
756
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Ramdam ang sakit.
757
01:20:09,175 --> 01:20:10,790
Kapag sinubukan mong tumakas, papatayin kita.
758
01:20:11,910 --> 01:20:12,910
Tulungan mo ako.
759
01:20:12,970 --> 01:20:13,970
Kailangan ko ng pera.
760
01:20:14,520 --> 01:20:15,841
Sabi ko wag kang tatama sa dibdib mo.
761
01:20:18,230 --> 01:20:19,310
Pera.
762
01:20:20,340 --> 01:20:21,950
Sabi ko gusto ko ng pera.
763
01:20:36,050 --> 01:20:37,050
Kuya.
764
01:20:38,690 --> 01:20:39,430
Tulungan mo ako.
765
01:20:39,431 --> 01:20:40,431
Tumawag ng pulis.
766
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
pakiusap ko.
767
01:20:45,730 --> 01:20:46,730
Teka.
768
01:20:47,630 --> 01:20:48,630
Mangyaring maghintay.
769
01:20:50,040 --> 01:20:51,130
tama yan.
770
01:20:51,830 --> 01:20:54,410
Pinatay namin si Sayuri.
771
01:20:57,400 --> 01:20:58,561
Kami na ang bahala sa sarili namin.
772
01:20:59,010 --> 01:21:00,210
Kami na ang bahala sa sarili namin.
773
01:21:00,730 --> 01:21:01,730
Mangyaring huminto.
774
01:21:04,550 --> 01:21:05,950
Tumigil ka.
775
01:21:07,510 --> 01:21:09,410
Wala akong pakialam.
776
01:21:10,105 --> 01:21:11,350
Ito ay paghihiganti.
777
01:21:12,490 --> 01:21:13,770
Ayokong maghiganti.
778
01:21:32,040 --> 01:21:37,510
Wag kang gumalaw.
779
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Sayuri.
780
01:22:14,850 --> 01:22:16,510
Sayuri.
781
01:22:49,640 --> 01:22:52,160
Ang ganda ng painting ni Sayuri.
782
01:23:11,600 --> 01:23:14,700
Ang sarap sa pakiramdam ng buhok ni Sayuri.
783
01:24:51,300 --> 01:24:53,660
Mangyaring tulungan ako.
784
01:24:53,740 --> 01:24:55,620
Bakit ka tumatakas?
785
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Magkaibigan tayo.
786
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Sayuri.
787
01:25:22,880 --> 01:25:23,880
Ikaw ay isang masamang babae.
788
01:25:28,980 --> 01:25:29,980
Huwag mo akong patulan.
789
01:26:29,690 --> 01:26:31,890
Sabay tayong kumain minsan.
790
01:27:02,410 --> 01:27:03,410
Pakiusap.
791
01:27:06,300 --> 01:27:07,960
Balik tayo sa pamilya natin.
792
01:27:47,370 --> 01:27:48,830
Sayuri.
793
01:28:11,410 --> 01:28:12,410
Mangyaring huminto.
794
01:28:17,770 --> 01:28:18,770
Bakit mo pinatay
795
01:28:40,950 --> 01:28:42,070
ako?
796
01:28:47,495 --> 01:28:49,850
Kung mamatay ka, magiging masaya ang lahat.
797
01:28:50,410 --> 01:28:51,410
mamatay!
798
01:29:09,010 --> 01:29:12,610
Ito ay isang daliri.
799
01:29:14,780 --> 01:29:17,330
Alisin ang iyong daliri.
800
01:29:29,140 --> 01:29:29,220
nakita ko na.
801
01:29:29,221 --> 01:29:30,221
nakita ko
802
01:29:38,330 --> 01:29:43,430
ito.
803
01:29:59,140 --> 01:30:00,640
nakita ko na.
804
01:30:02,170 --> 01:30:03,170
alam ko.
805
01:30:04,430 --> 01:30:05,580
Ito ay bulok.
806
01:30:07,100 --> 01:30:08,180
Sayuri.
807
01:30:09,500 --> 01:30:11,600
Wala akong pakialam kung gusto mo o hindi.
808
01:30:14,600 --> 01:30:16,140
tama yan.
809
01:30:17,220 --> 01:30:18,820
Ibalik mo sa akin si Sumida.
810
01:30:48,730 --> 01:30:49,730
Sayuri.
811
01:30:50,190 --> 01:30:52,030
gusto talaga kita.
812
01:30:55,270 --> 01:30:56,650
Sabihin mo uri.
813
01:30:57,130 --> 01:30:58,130
Sayuri.
814
01:30:58,310 --> 01:30:58,870
Sayuri.
815
01:30:58,970 --> 01:30:59,970
Alam ko na ang gagawin.
816
01:31:00,610 --> 01:31:01,150
Sayuri.
817
01:31:01,390 --> 01:31:02,390
Nakikinig ka ba?
818
01:31:02,530 --> 01:31:03,530
pakakawalan na kita.
819
01:31:05,185 --> 01:31:06,310
Sayuri.
820
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Masakit.
821
01:31:10,870 --> 01:31:11,870
Tumigil ka.
822
01:31:26,370 --> 01:31:26,890
Sayuri.
823
01:31:27,270 --> 01:31:28,270
Mangyaring huminto.
824
01:31:29,480 --> 01:31:32,270
Tulungan mo ako.
825
01:31:32,370 --> 01:31:33,370
pasensya na po.
826
01:31:34,675 --> 01:31:36,110
Mangyaring tulungan ako.
827
01:31:40,720 --> 01:31:41,730
Damn it.
828
01:32:32,380 --> 01:32:33,440
nakikita ko.
829
01:32:34,850 --> 01:32:35,960
Hindi ka pa rin sanay.
830
01:32:39,300 --> 01:32:40,880
nagkamali ako ng kalkula.
831
01:32:48,450 --> 01:32:49,730
Hindi ka kayang patayin ng nanay mo.
832
01:32:49,731 --> 01:32:50,731
nakikita ko.
833
01:32:52,410 --> 01:32:54,650
Tatlong beses kang pinapakain ng nanay mo a
araw.
834
01:33:00,730 --> 01:33:01,730
Hindi ka niya kayang patayin.
835
01:33:06,970 --> 01:33:09,020
Papatayin kita sa halip.
836
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Sayuri.
837
01:33:15,090 --> 01:33:17,480
Kung gusto mo siyang iligtas, ibalik mo sa akin si Sum
ida.
838
01:33:21,660 --> 01:33:23,530
Ibalik mo sa akin si Sumida.
839
01:33:24,490 --> 01:33:25,490
papatayin kita.
840
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
Lola.
841
01:33:35,510 --> 01:33:37,740
Ang iyong kapangyarihan ay kumakalat.
842
01:33:39,790 --> 01:33:41,000
Lola.
843
01:33:41,840 --> 01:33:42,840
Wag kang huminto.
844
01:33:43,020 --> 01:33:46,520
Oras na para kumain.
845
01:33:46,930 --> 01:33:47,930
Norio.
846
01:33:48,660 --> 01:33:49,740
buhay pa ako.
847
01:33:51,300 --> 01:33:52,360
Ibibigay ko sayo ang buhay ko.
848
01:33:53,460 --> 01:33:54,460
Oo.
849
01:34:33,140 --> 01:34:33,840
Cheer up.
850
01:34:33,841 --> 01:34:34,841
Tara na.
851
01:34:35,260 --> 01:34:36,260
Tara na.
852
01:34:57,340 --> 01:34:58,340
Lola.
853
01:34:59,020 --> 01:35:00,020
Norio.
854
01:35:01,140 --> 01:35:02,341
Sabi mo may gusto ka sa babaeng yun.
855
01:35:03,680 --> 01:35:04,680
Oo.
856
01:35:05,120 --> 01:35:06,120
gusto ko siya.
857
01:35:06,640 --> 01:35:07,640
Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.
858
01:35:07,970 --> 01:35:09,380
Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.
859
01:35:22,800 --> 01:35:24,280
Damn mo.
860
01:35:38,890 --> 01:35:40,030
Oras na para kumain.
861
01:36:00,850 --> 01:36:05,490
Apo ako ni Lola, Kamiki Norio.
862
01:36:36,090 --> 01:36:37,130
Sumida.
863
01:36:44,160 --> 01:36:45,860
Gusto kong gawin ito kasama ka.
864
01:36:46,620 --> 01:36:48,260
Sayuri, umalis ka sa harap ko.
865
01:36:49,860 --> 01:36:52,820
Hindi tulad mo, buhay pa kami.
866
01:36:54,860 --> 01:36:56,120
Kamiki.
867
01:36:56,121 --> 01:36:57,500
Sumida.
868
01:36:57,920 --> 01:37:00,120
Sumida.
869
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
Sumida.
870
01:37:11,800 --> 01:37:17,870
Sum ida.
871
01:37:19,090 --> 01:37:20,090
kaya ko to.
872
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Lola.
873
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Maghintay ka.
874
01:37:43,780 --> 01:37:45,340
Tara na, Sayuri.
875
01:38:48,510 --> 01:39:29,950
Sabihin mo uri.
876
01:39:36,360 --> 01:39:37,000
Sabihin mo uri.
877
01:39:37,001 --> 01:39:38,001
mahal kita.
878
01:40:13,130 --> 01:40:14,371
Hindi lang silang dalawa.
879
01:40:21,840 --> 01:40:24,120
Nats
880
01:41:29,830 --> 01:41:33,050
uh iko Kujo at ang kanyang anak na babae, si Kana,
namatay sa atake sa puso.
881
01:41:35,300 --> 01:41:37,630
Pumanaw ang ina ni Sayuri dahil sa isang puso
atake.
882
01:41:45,190 --> 01:41:50,370
Hindi humingi ng tawad ang nanay ni Sayuri
...
883
01:41:54,380 --> 01:41:55,860
Kujo.
884
01:42:05,870 --> 01:42:08,730
Bumalik si Lola sa dati niyang lola.
885
01:42:12,870 --> 01:42:18,941
Parang giniba ang bahay na iyon
matapos itong ibenta sa isang kumpanya ng real estate.
886
01:42:35,450 --> 01:42:36,750
Paano kung bagong paaralan?
887
01:42:43,980 --> 01:42:46,080
Paano kung mamuhay ng mag-isa?
888
01:42:50,210 --> 01:42:53,230
May part-time job ako, pero mahirap
kumita ng pera.
889
01:42:55,690 --> 01:42:56,690
At
890
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
...
891
01:43:03,060 --> 01:43:03,680
Wala na ang lahat.
892
01:43:03,681 --> 01:43:06,240
kaya naman...
893
01:43:11,600 --> 01:43:12,630
may lola ako.
894
01:43:17,720 --> 01:43:19,140
Ang mundong ito ay miserable.
895
01:43:21,960 --> 01:43:25,620
Imposibleng mabuhay kasama ang lahat ng misf
ortunes.
896
01:43:28,540 --> 01:43:29,640
Tama iyon, Onori.
897
01:43:34,870 --> 01:43:35,870
Lumangoy sa loob.
898
01:43:36,630 --> 01:43:37,630
Lumangoy sa labas.
899
01:43:38,830 --> 01:43:39,830
Iligtas ang iyong buhay.
900
01:43:41,290 --> 01:43:42,290
Magiging maayos ka.
901
01:43:44,530 --> 01:43:46,610
Kung may mangyari, tatawagan kita.
902
01:43:47,160 --> 01:43:48,630
tutulungan kita.
903
01:43:50,230 --> 01:43:51,230
Lola.
904
01:43:52,470 --> 01:43:53,610
salamat po.
905
01:44:01,060 --> 01:44:02,340
Napakaliit mo.
906
01:44:02,560 --> 01:44:03,560
nagugutom ako.
907
01:44:08,350 --> 01:44:11,620
Nakatira ako ngayon sa aking bahay,
kaya gagawa ako ng hot pot.
908
01:44:12,970 --> 01:44:14,611
Gagawa ako habang nagbabasa ng notebook mo.
909
01:44:16,090 --> 01:44:17,220
kakain ako ng marami.
910
01:44:18,580 --> 01:44:19,580
gagawin ko.
911
01:44:20,580 --> 01:44:22,340
Gusto mo bang sabay kumain?
912
01:44:22,520 --> 01:44:23,520
Gusto kong kumain.
913
01:44:24,770 --> 01:44:25,900
Punta tayo sa apartment ko.
914
01:44:31,600 --> 01:44:32,600
Kamiki.
915
01:44:37,610 --> 01:44:39,180
Sinabi mo na gusto mong gawin ito sa akin.
916
01:44:41,560 --> 01:44:42,700
Oo, ginawa ko.
917
01:44:51,920 --> 01:44:53,220
Salamat sa panonood.
918
01:44:53,300 --> 01:44:55,840
Isalin ni:
aripp